Русско-французский словарь - подвести

1) (доставить) amener vt; conduire vt; approcher vt (приблизить) подвести газ — faire installer le gaz подвести электричество — faire installer l'electricite 2) (что-либо подо что-либо) подвести фундамент прям., перен. — jeter (tt) (или poser) les fondements подвести дом под крышу — couvrir une maison подвести мину подо что-либо — miner qch, saper qch 3) (поставить в неприятное положение) разг. jouer un mauvais (или sale) tour a qn •• подвести базу подо что-либо — asseoir un fondement подвести глаза — se maquiller (или se faire) les yeux подвести итог — faire le total; перен. dresser le bilan подвести под монастырь разг. — jouer un mauvais tour a qn подвести часы разг. — mettre une montre a l'heure; falsifier l'heure (неправильно) у него живот от голода подвело разг. — прибл. il a le ventre creux